Dresser un bilan - Focus

1. La voix passive

La voix passive sert à insister sur le processus ou sur l'action elle-même. 

- À la voix active :

• Le sujet los narcotraficantes réalise l’action du verbe desplazan. Il est agent.
  
• Les complément d'objet direct a los campesinos subit l'action du verbe. Il est patient.
  

- Inversement, à la voix passive :

• Le sujet los campesinos subit l'action du verbe son desplazados. Il est patient. 
  
• Le complément por los narcotraficantes devient agent.
  

Formation

La voix passive se forme généralement avec le verbe ser (être) suivi du participe passé (-ado / -ido / ou irrégulier) suivi de la préposition por.

• El acuerdo de paz es firmado por el gobierno y las FARC.
  

Attention !

Comme en français, le participe passé s'accorde en genre et en nombre (singulier/pluriel) avec le sujet. L’accord du participe passé se forme avec les terminaisons suivantes :

- Verbes en -ar : ado, ada, ados, adas

- Verbes en -er/-ir :  ido, ida, idos, idas

• Los niños fueron reclutados como soldados por los paramilitares.
  
• Miles de mujeres son violadas por el ejército de manera cotidiana.
  

Quelques irréguliers courants

• Abrir - abierto
  
• Decir - dicho
  
• Hacer - hecho
• Poner - puesto
• Romper - roto
• Resolver - resuelto
  
• Cubrir - cubierto
• Escribir - escrito
  
• Ver - visto
  
• Traer - traído

2. Les chiffres et les pourcentages

Quelques précisions sur les chiffres

Les nombres en espagnol sont invariables en genre et en nombre, sauf uno/una, les centaines et les millions :

• doscientas víctimas / dos millones de víctimas
  

Uno devient un devant un nom masculin singulier (un guerrillero) et quand il se trouve entre une dizaine et un nom masculin :

• veintiún campesinos / treinta y un kilos de hoja de coca
  

100 se dit ciento entre 101 et 199 (ciento uno, ciento dos, etc.). 100 devient cien devant un nom (cien chicas) et quand il multiplie un nombre :

• cien mil, cien millones, etc.
  

1000 (mil) est invariable sauf dans l'expression « milliers de » :

• miles de falsos positivos).
  

"Virgule" se dit coma, ainsi 10,25 se lit :

• diez coma veinticinco
  

Les pourcentages

Si le pourcentage est précis, il est précédé de l'article défini el : 

• El 16% (dieciséis por ciento) de la población colombiana es víctima del conflicto.
  

Si le pourcentage est approximatif, il est précédé de l'article indéfini un :

• Un 10% (diez por ciento) del PIB colombiano se dedica a defensa.